日本語の「女ことば」、それは日本人に根付く「性別の美学」の申し子である-。翻訳家として西洋語に長年接してきた著者が、女ことばを産んだ土壌と歴史的背景、およびそこから生じる日本の女と男の関係性を見つめ直す。